дотягивать

несов. - дотя́гивать, сов. - дотяну́ть; (до)

1) (вн.; доставлять, тащить) draw (d up to, d as far as); (с усилием) drag (d to; d as far as); (вверх) haul (d up to; d as far as)

2) (протягивать) stretch out (d to; d as far as); (прокладывать, доводить) extend (d to; d as far as), bring (d to)

доро́гу дотяну́ли до дере́вни — the road has been extended as far as the village

3) разг. (с трудом добираться куда-л) hold out (till), last out (till)

маши́на едва́ дотя́нет до го́рода — the car will just about hold out till we get to town

самолёт не дотяну́л до аэродро́ма — the plane didn't make it to the airfield

4) разг. (до; занимать чем-л время) while away one's time (till, until)

не зна́ю, как дотяну́ть до у́жина — I don't know how to while away my time until dinner

5) разг. (доживать) live (till), live to see (d), last out (d или till)

он не дотя́нет до утра́ — he won't last / live out the night, he won't last (out) till morning

не дотяну́ть до побе́ды — not to live to see the victory

с таки́м коли́чеством еды́ мы не дотя́нем до зимы́ — this amount of food won't last us till winter

6) разг. (достигать какого-л уровня; обыкн. с отриц.) reach (d)

не дотя́гивать (до) — тж. fall short (of)

не дотя́гивать 2 проце́нтов до пла́на — fall 2 percent short of the target

7) разг. (дорабатывать, улучшать) improve (d), put (d) right, brush up (d); (редактировать) edit (d), touch [tʌʧ] up (d)

статью́ ну́жно немно́го дотяну́ть — the article needs a touch-up

8) разг. (вн. и без доп.; оттягивать выполнение чего-л) delay (d), protract (d), drag one's feet

он дотяну́л (де́ло) до того́, что упусти́л все возмо́жности — he kept putting the matter off till all chances were lost